-
OK. Mais un rapide et thérapeutique.
حسناً، عناق علاجي سريع
-
C'est pour ça que vous êtes capable de guérir si... rapidement.
لهذا لديك القدره بالعلاج السريع
-
Je t'en prie. Les solutions faciles, c'est pas mon genre.
أرجوك, العلاجات السريعة ليست أسلوبي
-
Hope a réservé un massage guérisseur et un soin aux algues.
وارجو الى جلسة علاجية سريعة لهذه الكسولة
-
Le traitement fait effet plutôt rapidement, mais ça prend un moment pour préparer les doses.
،إن فعالية العلاج سريعة للغاية ولكن تحضير الجرعات سوف يستغرق .بعض الوقت
-
Il recommande à l'État partie de mettre en place des mécanismes pour recenser ces expulsions et suivre les personnes qui en ont fait l'objet, de prendre des mesures immédiates contre cette pratique et de lui faire rapport à ce sujet dans son quatrième rapport périodique.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنشئ آليات لتسجيل حالات الطرد ومتابعتها، واتخاذ إجراءات علاجية سريعة ضد عمليات الطرد، وإبلاغ اللجنة بما يستجد في هذه المسألة في تقريرها الدوري الرابع.
-
La clé de voûte de ce programme, qui a été instituée en 1998, est l'introduction de la protection communautaire de l'environnement et la détection précoce des cas de paludisme en vue d'un traitement rapide afin de réduire la prolifération des vecteurs et l'incidence de la maladie.
وهذا البرنامج الذي أُسس في عام 1998، يتمثل محوره في تطبيق المكافحة البيئية المجتمعية، والكشف المبكر عن حالات الإصابة بالمرض، وتدارك الأمر بالعلاج السريع، للحد من تكاثر ناقلات الأمراض وحالات الإصابة بالمرض.
-
Cette stratégie, allant de pair avec l'utilisation d'insecticides de remplacement et la détection et le traitement rapide des cas, a bien fonctionné dans ce pays et est en train d'être étendue à d'autres pays d'Amérique centrale présentant des profils épidémiologiques similaires.
فباستخدام مبيدات الحشرات البديلة، وبالكشف المبكر عن حالات الإصابة بالمرض والعلاج السريع، طبقت هذه الاستراتيجية بنجاح في هذا البلد، وهي آخذة في الانتشار في بلدان أخرى في أمريكا الوسطى ذات الوضع الوبائي المماثل.
-
Cependant, le contrôle de l'environnement combiné à la détection et au traitement rapide des cas au sein des communautés devraient faire partie intégrante de tout programme intégré de gestion des maladies.
ومع ذلك، يجب أن تشكل الرقابة البيئية، إلى جانب الكشف المبكر عن حالات الإصابة بالمرض والعلاج السريع داخل المجتمعات المحلية، جزءاً من أي برنامج من برامج الإدارة المتكاملة للأمراض.
-
Les personnes œuvrant à tous les stades du programme sont en train de coordonner et de rationaliser leurs orientations techniques de manière à parvenir à mettre en œuvre les trois principales interventions à une plus large échelle (recours à un traitement rapide et efficace (polythérapie à base d'artémisinine), distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée à toutes les personnes risquant d'attraper le paludisme, et pulvérisation d'insecticide à effet rémanent à l'intérieur des habitations), afin que les populations les plus démunies ne soient pas laissées de côté. Ce faisant, elles rassemblent des preuves irréfutables de l'efficacité et des effets opérationnels de ces actions.
وتقوم كافة مستويات البرنامج بتنسيق وتعميم إرشادها التقني لتحسين أشكال التدخل الرئيسية الثلاثة، لا سيما العلاج السريع والفعّال المكون أساسا من مادة أرتيميسينين، وتوزيع الناموسيات المتينة المعالجَة بمبيدات الحشرات على الأشخاص المعرّضين لخطر الإصابة بالملاريا، والرش الموضعي للأماكن المغلقة، والتدخلات التي تستهدف الوصول إلى أكثر السكان فقرا، وجمع الأدلة المؤكدة على التأثير الكفء والفعال والعملي للعلاجات.